risultare positivo (-a) al test di

1. n

(trial, check) prova, (of goods in factory) controllo, collaudo, (of machinery) collaudo, Med analisi f inv, esame m, Chem analisi, (exam: of intelligence) test m inv, (Scol: written) compito in classe, (oral) interrogazione f, Auto, (also: driving test) esame m di guida

2. vt

(gen) provare, controllare, (try, ascertain the worth of) mettere alla prova, (machine) collaudare, Chem analizzare, (blood, urine) fare le analisi di, (new drug) sperimentare, Psych fare un test psicologico a

3. vi

4. adj

1 esame; prova; saggio; esperimento; collaudo; test; visita (medica): to take a test, dare un esame (o una prova); The teacher gave us a maths test, il professore ci fece un esame di matematica; (autom.) driving test, esame di guida; The delay was a severe test of my patience, il ritardo ha messo a dura prova la mia pazienza; (mil.) atomic tests, test nucleari; an eye test, una visita oculistica; to fail a test, non superare un esame; to pass a test, superare una prova (o un esame); to undergo a test, essere sottoposto a una prova

2 (fig.) pietra di paragone; metro; criterio; norma: Success is not a fair test, non è giusto giudicare (q. o qc.) in base al successo ottenuto

3 (chim.) reattivo; reagente

4 (psic.) test; reattivo: aptitude test, test attitudinale; intelligence test, test dell'intelligenza; test del quoziente intellettivo

5 (metall.) saggio ( di un metallo prezioso); coppella

6 (med.) analisi; esame: a blood test, un esame del sangue; a pregnancy test, un test di gravidanza

7 (cinem.) provino

8 (market.) sondaggio

9 (comput.) test; collaudo; controllo

10 ( sport) incontro; partita

11 ( sport, fam.) = test match ► sotto

● (market.) test area, area campione □ (comput.) test automation software, software per l'esecuzione automatica di test □ (polit.) test-ban treaty, trattato per la sospensione dei test nucleari □ (mecc.) test bar, provetta □ (mecc.) test-bed, banco di prova □ (mecc.) test bench, banco di prova □ (leg.) test case, caso giuridico che serve a creare un precedente □ (rag.) test check, controllo a campione ( di un conto) □ (autom.) test driver, (pilota) collaudatore □ test expert, testista; esperto in test psicologici □ (comput.) test facility, dispositivo per effettuare un test □ (cinem.) test film, provino □ (miss.) test firing, lancio di prova □ (comm.) test marketing, marketing di prova □ ( sport) test match, incontro internazionale (di cricket, rugby, ecc.: nel cricket dura 5 giorni) □ (comput.) test mode, modalità di test □ test paper, foglio con il testo della prova d'esame; (leg.) campione di scrittura per esame grafologico; (chim.) carta reattiva, cartina di tornasole □ (TV) test pattern, monoscopio ( l'immagine) □ (aeron.) test pilot, pilota collaudatore □ (edil.) test pit, scavo di prova □ (autom.) corsa di prova □ test stand, banco di prova □ (autom.) test track, pista di prova □ (chim.) test tube, provetta □ test tube baby, bambino (concepito) in provetta □ to put sb. [st.] to the test, mettere q. [qc.] alla prova □ to be put through a test, subire una prova; sostenere un esame □ to stand the test of time [of wear], reggere alla prova del tempo [dell'usura]

(zool.) guscio, conchiglia ( di molluschi, ecc.).

A v. t.

1 provare; saggiare; verificare; esaminare, fare un esame a (q.); sottoporre a un test; testare; mettere alla prova; collaudare: (med.) The doctor tested my hearing, il medico mi fece un esame audiometrico; to test candidates, esaminare candidati; The difficult task tested my capacities, quel difficile compito ha messo alla prova le mie capacità; to test for, fare un test alla ricerca di (qc.); to test blood for signs of the disease, esaminare il sangue per scoprire una malattia; to test out, esaminare a fondo; testare bene; verificare ( una teoria e sim.)

2 (chim.) analizzare; fare l'analisi di ( un composto)

3 (metall.) sottoporre ( un metallo) a coppellazione; coppellare

4 (market.) sondare

5 (comput.) testare; collaudare; controllare

6 ( sport) chiamare in causa

B v. i.

(med., sport) risultare a un test: to test positive [negative], risultare positivo [negativo] a un test.

A a.

1 (elettr., mat., med., gramm., ecc.) positivo: positive electricity, elettricità positiva; positive charge, carica positiva; positive sign, segno positivo; positive law, diritto positivo; The test was positive, il test è stato positivo; positive degree, grado positivo ( d'un aggettivo, d'un avverbio); a positive answer, una risposta positiva; to test positive, risultare positivo a un test

2 positivo; concreto; esplicito; certo; sicuro; chiaro; preciso: positive reasoning, ragionamento positivo; a positive person, una persona positiva (o costruttiva, concreta, pratica); positive result, risultato positivo; positive help, aiuto concreto; positive orders, ordini espliciti; positive knowledge, notizie certe; informazioni sicure; positive instructions, istruzioni precise

3 ( di persona) convinto; sicuro; deciso: He was positive he had seen a ghost, era sicuro d'aver visto uno spettro

4 positivo; fiducioso; ottimistico: a positive attitude to life, un atteggiamento positivo verso la vita

5 (fam.) completo; vero e proprio; bell'e buono: a positive fool, un completo imbecille; a positive shame, una vera vergogna

B n.

1 qualità positiva; cosa positiva

2 (fotogr.) positiva

3 (gramm.) grado positivo

4 (med.) risultato positivo: false positive, falso positivo

● positive criticism, critica costruttiva (o positiva) □ ( USA, leg.) positive discrimination, discriminazione positiva (misure per la protezione di persone svantaggiate, sistemi di quote, ecc., allo scopo di realizzare una uguaglianza di fatto) □ (leg.) positive evidence, prove decisive □ (mus.) positive organ, organo positivo □ (leg.) positive proof, prova certa; prova fondata sui fatti □ (mecc.) positive stop, arresto meccanico □ (in GB) positive vetting, screening approfondito ( per l'arruolamento nei servizi segreti, ecc.).

antidoping agg. (sport) antidoping

◆ s.m. dope test (ing).

* * *

1. agg inv

2. sm inv

* * *

aggettivo invariabile

* * *

antidoping

/anti'dɔping/

agge.inv.

controllo antidoping dope o drug test.

1. agg inv

2. sm inv